(Metaphors in Language)
The omnipresence of specific conceptual metaphors in world languages has already been established in previous studies, many of which have indicated that L2 vocabulary motivated by metaphors also present in the learner's L1 is understood more readily than other linguistic expressions. METLA’ mission is to provide an extensive database of conceptual metaphors in Croatian so as to facilitate the EFL/ESP teacher by providing them with an additional learning tool. Our current research goals include the compilation of Croatian metaphors and comparative analysis of metaphors in Croatian and English.
The Conceptual Metaphor Theory (CMT) proposed by Lakoff and Johnson (1980) and its exclusion of culture as the motivational mechanism for metaphorical expressions has given rise to other theories such as the Conventional Figurative Language Theory (CFLT) proposed by Dobrovol’skij and Piirainen (2005). The main contribution of this article is the representation of the anger- related metaphors in the selected corpus of the Croatian language according to their frequency of appearance in non-literal expressions selected via MIP procedure. “ANGER IS HEAT” and its two subversions, “ANGER IS A HOT FLUID IN A CONTAINER” and “ANGER IS FIRE” metaphors, were found to be very productive in Croatian, thus providing further evidence in favor of the universal status of these metaphors. The analysis yielded examples of the “ANGER IS HOT AIR IN A CONTAINER” metaphor as well as the use of different colors to describe anger, thus suggesting that cultural development played a role.
Jelčić Čolakovac, J. (2016). Shared conceptual metaphors between English and Croatian and their effect on idiom learning. In Udier, S. L. & Cergol Kovačević, K. (Eds.), Metodologija i primjena lingvističkih istraživanja: Zbornik radova s međunarodnoga znanstvenog skupa Hrvatskog društva za primijenjenu lingvistiku, 363-376. Zagreb: Srednja Europa.
This paper draws on the conclusions of previous studies (Boers 2011) and some aspects of a larger research study into the use of conceptual metaphors as primary criteria in choosing which idioms should ultimately be taught to EFL/ESL learners. A hypothesis is set forth which argues that Croatian and English idioms that stem from shared conceptual metaphors are examples of idiomatic expressions that should take precedence in EFL/ESL curricula since they are likely to be learned with greater ease and may facilitate the retention of other instances of L2 vocabulary. A list of 24 English idioms was formed and grouped according to the nature of their underlying motivation (metaphor-based or culturally-based). Idioms unknown to the participants (university level EFL learners) were identified by means of a two-part questionnaire (Part 1) and their definitions were attempted by the same participants when the idiomatic examples were provided in context (Part 2). The results were then cross-compared with the conceptual status of each idiom yielding the results which are in favor of accepting the hypothesis on the facilitative effect of conceptual metaphor on idiom learning.
Jelčić Čolakovac, J. (2014). Croatian EFL learners’ comprehension of idiom use: Context, decomposability and age factors. Jezikoslovlje, 15, 373-393. https://hrcak.srce.hr/131367
There are many factors influencing the comprehension of idiomatic expressions in EFL context. These factors include, among others, age, context, familiarity and decomposability rate (the degree to which an idiom is susceptible to interpretation through simple analysis of the meanings of its individual components). For the purpose of determining how Croatian EFL learners of all levels (Elementary, Secondary, Undergraduate level, Graduate level) process idioms, a study was conducted by using multiple-choice questions and a Likert scale task in order to try and determine which of the above mentioned factors play greater role in idiom comprehension, i.e. if they influence processing to the same extent or if there exists a noticeable difference among them. The purpose of this paper is to set a direction for figurative language teaching in EFL situations by contributing to the existing body of knowledge on what facilitates the comprehension of idiomatic expressions.
Jelčić Čolakovac, J. & Bogunović, I. (2019). Transfer of meaning in L2 learning environment: Language proficiency, metaphor universality and language dominance as influencing factors. 2nd International Conference on Bilingualism Valletta, Malta.
Jelčić Čolakovac, J. (2017). Up the creek with a paddle: Conceptual metaphors as a tool for teaching culture-specific vocabulary. Third International Symposium on Figurative Thought and Language, Osijek, Croatia.
Jelčić Čolakovac, J. (2017). The representation of the container metaphor in Croatian and its implications for EFL teaching. XXXI. međunarodni znanstveni skup Hrvatskoga društva za primijenjenu lingvistiku "Jezik i njegovi učinci", Rijeka, Croatia.
Jelčić Čolakovac, J. (2016). Turning the tide -Why culturally motivated idioms should be included in EFL curricula. 9th Annual International Conference on Languages & Linguistics, Athens, Greece.
Jelčić Čolakovac, J. (2015). Conceptual metaphor LOVE IS WAR in English and Croatian idioms: A cross-comparative study. 2nd International Symposium on Figurative Thought and Language, Pavia, Italy.
Jelčić Čolakovac, J. (2012). The facilitative effect of metaphor upon memory: how figurative language allows for a more efficient memory of a collective. Re-thinking Humanities and Social Sciences: The Politics Of Memory, Zadar, Croatia, 6.-9.09.2012.